(1836-1904)
Menü
(1836-1904)
El Cura Vicario de la parroquia de San Miguel Arcángel amonestará segun lo dispuesto por el Santo Concilio de Trento a don Cirilo Makuc natural de Austria i domiciliado en la parroquia de San Saturnino tres años, hijo legítimo de don Edmundo Makuc i de doña Berta Hadiansky; que quiere contraer matrimonio con doña Leonor Gonzalez, natural de esta ciudad i domiciliada en la parroquia de San Miguel Arcángel un año, hija legítima de don Abraham Gonzalez i de doña Margarita Arce; y no resultando impedimento los caso y vele seguimiento al párroco de San Saturnino. Santiago, 8 de Junio de 1896.-
Der Cura-Vikar der Pfarrei San Miguel Arcángel wird nach den Bestimmungen des Heiligen Konzils von Trient Don Cirilo Makuc ermahnen, der drei Jahre lang in der Pfarrei San Saturnino wohnhaft ist und den legitimen Sohn von Don Edmundo Makuc und Doña Berta Hadiansky hat. dass er Doña Leonor Gonzalez heiraten möchte, die aus dieser Stadt stammt und ein Jahr lang in der Pfarrei San Miguel Arcángel lebt und eine legitime Tochter von Don Abraham Gonzalez und Doña Margarita Arce ist; und die Fälle stellen kein Hindernis dar und überwachen den Pfarrer von San Saturnino. Santiago, 8. Juni 1896.-
Certifico que en la pagina 635 del Libro N°2 de Matrimonios de ese Archivo Parroquial se encuentra la siguiente partida: En esta Iglesia Parroquial de San Miguel Arcangel, a siete de Junio de mil ochocientos noventa y seis, dispensadas las proclamas que dispone el Santo Concilio de Trento, por el Señor Provisor en auto de tres del presente, que se conserva en el Archivo, casé a Cirilo Makuc, natural de Austria y domiciliario en San Saturnino, hijo legítimo de Edmundo Makuc y de Berta Hadiansky, con Leonor González, natural de Santiago y domiciaiaria de este Curato hija gitima de Abraham Gonzalez y de Margarita Arce; siendo testigos Manuel Reyes y Aurora Gonzalez de que doy fe. – Miguel León Prado – Cura y Vicario – Hay una rúbrica.
Ich bestätige, dass auf Seite 635 des Buches Nr. 2 der Ehen dieses Pfarrarchivs der folgende Punkt steht: In dieser Pfarrkirche von San Miguel Arcangel wurden am 7. Juni achtzehnhundertsechsundneunzig die Proklamationen des Heiligen abgegeben Konzil von Trient, vom Lord Provisor im Auto von drei der Gegenwart, das im Archiv aufbewahrt wird, heiratete ich Cirilo Makuc, gebürtig aus Österreich und wohnhaft in San Saturnino, legitimer Sohn von Edmundo Makuc und Berta Hadiansky, mit Leonor González, gebürtig aus Santiago und Wohnsitz dieser Curato-Zigeunertochter von Abraham Gonzalez und Margarita Arce; Manuel Reyes und Aurora Gonzalez sind Zeugen, die ich bestätige. – Miguel León Prado – Cura y Vicario – Es gibt eine Rubrik.